أفضل قصائد هايكو

هايكو الشعر الياباني

الهايكو هو شكل كلاسيكي من الشعر الياباني حيث تتكون كل قصيدة من ثلاثة أسطر و 17 مقطع لفظي مرتبة في نمط 5-7-5. تقليديا ، قد يتضمن الهايكو صورًا طبيعية يومية لاستحضار حقائق أكبر ، والخط الأخير سيجمع بين السطرين الأولين بطريقة ما. في هذه الأيام ، قد يتم اتباع القواعد بشكل فضفاض.




1. البركة القديمة لباشو


يا Furuike
كوازو توبيكومو
ميزو لا اوتو



ماتسو باشو يعتبر على نطاق واسع أحد أساتذة الهايكو الأصليين. تصور أشعاره البسيطة المخادعة جمالاً عظيماً ونظرة ثاقبة على حالة الإنسان. ولعل أشهرها هو 'البركة القديمة' الذي ترجمه وليام جيه هيغينسون للاحتفاظ بنمط 5-7-5 في اللغة الإنجليزية:





بركة صامتة قديمة ...
ضفدع يقفز في البركة ،
دفقة! الصمت مرة أخرى.

2. قصيدة الموت هوكوشي


أنا أكتب ، أمح ، أو أعيد الكتابة ،
امسح مرة أخرى ، ثم
يزهر الخشخاش



مثل باشو ، هوكوشي كان شاعر هايكو ياباني مشهور آخر من عصر إيدو. الترجمة أعلاه بقلم كاتب وباحث يهودي إسرائيلي يوئيل هوفمان ، يوضح كيف تطغى الطبيعة على الثقافة. هايكو اليابانية الأصلية ، يطلق عليها اسم 'هوكوشي' قصيدة الموت ، 'مبني حول لعبة الكلمات' في ذلك كيشي تعني كلاً من 'محو' و 'الخشخاش'.

3. أزهار الكرز في هاكوين


ما هو الا حلم؟
تتفتح كذلك
تستمر سبع دورات فقط



يشبه إلى حد كبير قصيدة هوكوشي أعلاه ، هذه القصيدة هاكوين يتمحور أيضًا حول موضوع الموت وكيف تغلب الطبيعة حتمًا على الجميع. تشير 'الدورات السبع' إلى الحياة النموذجية لسبعة أيام لزهر الكرز (ساكورا) في الربيع ، مما يبرز أنه حتى جمال الإزهار يتلاشى.



4. التحديق في القمر عيسى


كل في صف واحد
على حصير التاتامي ...
يحدق القمر

تعتبر واحدة من أربع شخصيات بارزة في الهايكو الياباني التقليدي جنبًا إلى جنب مع باشو وبوسون وشيكي ، الآن كان غزير الإنتاج بشكل لا يصدق. ترك وراءه مجلة تحتوي على أكثر من 20 ألف 'قصيدة تنفس واحدة' ، بما في ذلك تلك التي كتبها أعلاه أثناء حضوره حفلة اكتمال القمر في ماتسوياما بمحافظة إيهيمي بجزيرة شيكوكو.

5. وابل الشهب مايكل ديلان ويلش


دش نيزك
موجة لطيفة
يبلل صنادلنا

في حين أن أشهر أساتذة شكل الهايكو ربما كانوا شعراء يابانيين في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، إلا أن الشكل تجاوز اللغة بتكرار أكثر حداثة أيضًا. هذه القصيدة بواسطة مايكل ديلان ولش ينحرف عن النمط القياسي 5-7-5 ليصور العلاقة بين السماوات أعلاه والأرض أدناه. كل شيء متصل.