دع الأوقات الجيدة تعاد!
غالبًا ما يتم سماع عبارة 'دع الأوقات السعيدة'ماردي غراالاحتفالات في نيو أورلينز ، لأنها تعبير الكاجون. الكاجون الفرنسية ، أو الفرنسية الإقليمية في لويزيانا ، مشتق من لغة المستوطنين الفرنسيين الذين استعمروا منطقة دلتا المسيسيبي وتزاوجوا مع مستوطنين كاجون. تتضمن اللغة تراكيب نحوية مختلفة وكلمات فريدة غير موجودة في مجموعة متنوعة أكثر كلاسيكية من الفرنسية.
دع الأوقات الجيدة تعاد
يمكن تهجئة الترجمة الفرنسية لكلمة 'Let the good times roll' بعدة طرق مختلفة. أول هذه الخيارات هو الإصدار الصحيح نحويًا:
- دع الأوقات الجيدة تعاد
- دع الأوقات الجيدة تعاد
- دع الأوقات الجيدة تعاد
- دع الأوقات الجيدة تعاد
- كلمات تحية فرنسية
- اختبر نفسك مع العبارات الفرنسية اليومية
- الريف الفرنسي
بينما تتم كتابة كل من هذه الترجمات بشكل مختلف قليلاً ، إلا أنها تشترك في نطق مماثل: le-say lay bohn tomps roo-lay. كل واحدة عبارة عن ترجمة حرفية لكلمة 'دع الأوقات الجيدة تتدحرج'.
ومع ذلك ، فإن العبارة 'دع الأوقات الجيدة تعاد' ليس صحيحًا نحويًا في اللغة الفرنسية. إذا كنت ستقول هذه العبارة في فرنسا ، فستحصل على الأرجح على الرد 'لا يقال' وهو ما يعني 'هذا لم يُقال هنا' لأنه ليس مقولة فرنسية نموذجية.
استخدم أحد هذه البدائل بدلاً من ذلك ، والتي لها معاني مشابهة لتعبير كاجون 'دع الأوقات الجيدة تعاد.'
- دعونا نحظى بوقت جيد
- فلتبدأ الاحتفالات!
- هيا نمرح
وقت الاحتفال!
إن قول 'دع الأوقات الجيدة تدور' بالفرنسية طريقة ممتعة واحتفالية لإثارة غضب الناس وإخبارهم بأن الحفلة قد بدأت. في حين أنه قد لا يكون مقالًا شائعًا في فرنسا بسبب تركيبه النحوي غير الصحيح ، إلا أنه يحظى بشعبية دائمًا في نيو أورلينز ، حيث يحب السكان المحليون والسياح على حد سواء دع الأوقات الجيدة تعاد!
