كيف تنطق بالفرنسية 'أنت مرحب بك'

مرحباً بك في فرنسا

بعد تعلم بعض الطرق المفيدة لقول 'شكرًا' باللغة الفرنسية ، ستحتاج إلى معرفة بعض الطرق المختلفة لقول 'على الرحب والسعة' باللغة الفرنسية. هاتان بلا شك اثنتان من أهم العبارات الفرنسية للمسافرين.

مرحبًا بك (لـ ...): ردًا على شكرًا لك

بادئ ذي بدء ، أدرك أن قول 'مرحبًا بك' ، تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يمكن استخدامه إما للرد على 'شكرًا' لشخص آخر ، أو يمكن استخدامه لإخبار شخص ما بأنه مرحب به عند وصوله. هذه إحدى الأوقات التي يصعب فيها التعلم من القاموس!

على الرحب و السعة

منطوقة دوه ري اهن ، هذه العبارة البسيطة هي العنصر الأساسي في عبارات 'شكرًا لك' ، والتي تعني حرفياً: 'لا شيء'. إذا شكرك أحدهم على فتح الباب أو التقاط شيء أسقطه ، على الرحب و السعة هي العبارة التي تناسب القانون. في المواقف غير الرسمية ، هذه العبارة شائعة جدًا.

قم بالتسجيل للحصول على هدايا عيد الميلاد لجيش الخلاص

(على الرحب والسعة

هذه العبارة لها شكلين: الشكل القصير على الرحب والسعة (واضح باه دوه كواه ) من العبارة الأصلية لا يوجد شيء (eel nee ah pah duh kwah) ، بمعنى 'لا تذكر ذلك'. هذه عبارة أخرى غير رسمية للغاية ، من المرجح أن يتم سماعها بين الأصدقاء والعائلة. على الرحب و السعة أكثر شيوعًا عند الرد على الغرباء.

بكل سرور

هذه العبارة (منطوقة آه فيك تلعب جدا ) هي استجابة أقوى لـ 'شكرًا لك' وتعني شيئًا مشابهًا لـ 'إنه لمن دواعي سروري'. ستسمع هذا في مواقف مماثلة عندما يستخدم المرء 'لقد كان من دواعي سروري' باللغة الإنجليزية ، مثل الرد على 'شكرًا لك' على هدية.

لو سمحت

منطوقة jeuh vooz ohn pree ، أو jeuh tohn pree ، هذه هي الطريقة الأكثر صدقًا لقول 'على الرحب والسعة' دون التعبير عن شيء مثل 'لقد كان من دواعي سروري'. على الرحب والسعة (للغرباء) أو jeuh t'en prie (للأصدقاء ، وما إلى ذلك) هي طريقة لإخبار شخص ما أنه مرحب به حقًا. في حين على الرحب و السعة يمكن أن يكون استجابة آلية إلى حد ما اشكرك (مير سي) ، على الرحب والسعة يشير إلى أن المتحدث يفهم حقًا أن الشخص الآخر ممتن حقًا وأنه مرحب به حقًا.

ملحوظة: يبدو 'j' in 'je' مشابهًا لـ 's' in 'Measure' على عكس النطق الصعب للغة الإنجليزية 'j'.

أنا الذي أشكرك)

تحتوي هذه العبارة أيضًا على شكلين: النموذج القصير هذا أنا ( say mwah ) أكثر شيوعًا من العبارة التي تنبثق منها: أنا من يشكرك (قل mwah kee voo ruh mair see) ، تعني حرفياً 'أنا من يشكرك'. يستخدم هذا من قبل أصحاب المتاجر الأكثر أصالة والأكثر كرمًا من أصحاب المتاجر.

قصيدة حب من بعيد

مرحبًا بك عند الوصول: مرحبًا بك في ...

إذا كنت ترغب في الترحيب بشخص ما في منزلك أو مدينتك أو بلدك ، فيمكنك استخدام هذه الكلمة مرحبا (bee en vuh noo). على سبيل المثال ، إذا وصل زائر إلى باب منزلك الأمامي ، فيمكنك ببساطة أن تقول ' مرحبا' عندما تدخله إلى المنزل ، بعد مصافحته أو تقبيل خديه (اعتمادًا على ما إذا كان الشخص صديقًا أو أحد معارفه ، اعتمادًا على جنسك).

مرحبا في فرنسا

منطوقة bee ehn vuh noo بدون فرنس ، ستسمع هذه العبارة كثيرًا حيث يرحب بك الناس في بلدهم. ستسمع أيضًا عبارات مثل مرحبا في باريس أو مرحبًا بك في كندا . تلعب بعض الاعتبارات النحوية دورًا في هذه التعبيرات: حرف الجر الى يستخدم قبل اسم المدينة ، حرف الجر في يستخدم قبل بلد المذكر ، وحرف الجر على يستخدم قبل بلد أنثوي.

مرحبا بكم في كيبيك تعني 'مرحبًا بكم في مدينة كيبيك'.
مرحبا في كيبيك تعني 'مرحبًا بكم في مقاطعة كيبيك'.
للترحيب بشخص ما في بلد اسمه جمع ، مثل الولايات المتحدة ، يكون حرف الجر هو الى : مرحبا بكم في الولايات المتحدة .

كن موضع ترحيب

منطوقة swa yay luh / lah / lay bee ehn vuh noo ، هذا ترحيب رسمي أكثر. تعني الترجمة الحرفية 'أهلا وسهلا بك' ، و ال يوضح التمييز ما إذا كان المرء يرحب برجل أو امرأة أو مجموعة من الناس. ال هو على أهلا بك يضاف عند الترحيب بامرأة ؛ ال س يضاف عند الترحيب بمجموعة من الناس. هذا التعبير يعني شيئًا مثل 'أنت مرحب بك هنا من القلب'.

الحصول على المعنى الصحيح

تأكد من فرز المعنيين المختلفين لـ 'على الرحب والسعة' ؛ هذا هو أهم تمييز. بمجرد اختيار المعنى الصحيح للعبارة ، فإن الاختيار بين جميع الطرق المختلفة لقول 'مرحبًا بك (لـ ...)' وطرق قول 'مرحبًا بك (إلى ...)' هي الفروق الدقيقة التي ستتطور بمرور الوقت مع تحسن لغتك الفرنسية.